1. За настоящите Условия
Настоящите Общи условия („Условията“) представляват обвързващо споразумение между Вас и Dessant Transport Inc, извършващо дейност под името „Dessant“ („Dessant“, „ние“, „нас“, „наш“), което урежда Вашия достъп до и използването на услугите, предоставяни чрез dessantgateway.com („Сайтът“), както и свързаната с тях комуникация, включително SMS съобщенията, описани в раздел 15. Като изпратите формуляра за регистрация, внесете Депозит, подадете инструкция за наддаване или по друг начин използвате Услугите, Вие приемате настоящите Условия. Ако не сте съгласни, не използвайте Услугите. Ако използвате Услугите от името на фирма, Вие декларирате, че сте упълномощени да обвързвате тази фирма, и понятието „Вие“ включва и нея.
2. Определения
„Услуги“ означава осигуряване на достъп до аукциони за автомобили (включително Copart, IAAI, Manheim и, чрез представител, ACV и ADESA), подаване на оферти по Ваша инструкция, намиране и оценка на автомобили, както и координиране на свързаната логистика, документа за собственост (title) и експортната документация. „Клиент“ / „Вие“ означава физическото лице или фирмата, която се регистрира за Услугите или ги използва. „Депозит“ означава възстановимата сума, която се задържа, за да определи Вашия лимит за наддаване и да обезпечи задълженията Ви (раздел 6). „Лот“ означава автомобил, обявен на аукцион. „Инструкция за наддаване“ означава Вашата писмена инструкция, посочваща Лот и Вашата максимална оферта. „Аукционна къща“ означава аукционната платформа на трета страна, на която се предлага даден Лот.
3. Услугите: какво сме и какво не сме
Dessant предоставя брокерски и посреднически услуги, които позволяват на Клиентите да наддават и да купуват автомобили на аукциони в САЩ, без да притежават дилърски лиценз или адрес в САЩ. В зависимост от избрания план Dessant може да подава оферти по Ваша инструкция, да намира и оценява автомобили и да координира транспорт, документ за собственост и експортна документация. Dessant не е Аукционна къща, не притежава и не оглежда предлаганите автомобили (освен ако изрично е уговорено писмено), не е страна по продажбата между Вас и Аукционната къща и действа единствено като посредник. Правилата на Аукционната къща уреждат всяка покупка и Вие се съгласявате да ги спазвате.
4. Допустимост, проверка и съответствие
4.1 Допустимост
Трябва да сте навършили 18 години и да можете да сключвате обвързващ договор. Съгласявате се да предоставяте точна, актуална и пълна информация и да я поддържате актуална.
4.2 Проверка (KYC)
Можем по всяко време да изискаме издаден от държавен орган документ за самоличност, доказателство за адрес, документи за регистрация на фирмата, информация за действителните собственици, както и информация за произхода на средствата и за предвиденото местоназначение и употреба на всеки автомобил. Можем да откажем, спрем или прекратим Услугите, ако проверката не бъде завършена по разумно удовлетворителен за нас начин.
4.3 Санкции и експортен контрол
Вие декларирате и гарантирате, на постоянна основа, че: (а) не сте включени в, нито сте собственост или под контрола на лице, включено в който и да е санкционен списък на САЩ (включително списъка SDN на OFAC) или еквивалентен списък на ЕС/Обединеното кралство; (б) не се намирате в, не сте учредени в и не действате от името на лице в юрисдикция под всеобхватно ембарго; (в) няма да изнасяте, реекспортирате, продавате или прехвърляте, пряко или косвено, който и да е автомобил, закупен чрез Услугите, към местоназначение, организация или лице, забранени от правото на САЩ (включително Правилата за администриране на износа, EAR) или от приложимото право на ЕС/Обединеното кралство; и (г) предоставената от Вас информация за местоназначението и крайната употреба е вярна и пълна. Ние проверяваме транзакциите и можем да откажем, анулираме или развалим всяка транзакция, както и да замразим или върнем средства, когато добросъвестно смятаме, че продължаването може да наруши приложимото право в областта на санкциите или експортния контрол. Вие носите пълна отговорност за загубите, произтичащи от нарушение на този раздел от Ваша страна.
4.4 Право на отказ
Можем да откажем да предоставим Услугите на когото и да било или да съдействаме за която и да е конкретна покупка, когато основателно смятаме, че съществува правен, регулаторен, репутационен риск или риск от измама.
5. Вашият акаунт
Вие носите отговорност за всички действия, извършени чрез Вашия акаунт или по Ваша инструкция, както и за сигурността на данните Ви за вход и каналите Ви за комуникация. Уведомете ни незабавно на dt@dessant.com за всяко неоторизирано използване.
6. Такси, депозити и плащания
6.1 Такси
Таксите за членство, таксите за автомобил и нивата на обслужване са такива, каквито са публикувани на Сайта към момента на покупката. Актуална структура: Еднократна покупка (One-Time Buyer): без членство; Самостоятелно наддаване (Self-Service Bid) $350 за автомобил, или Пълно обслужване (Full Service) $1$1 000 или 4% от покупната цена, което е по-високо. Стандарт (Standard): $300 годишно плюс $150 за автомобил. Бизнес (Business): $600 годишно плюс $125 за автомобил. Платинум (Platinum): $1$1 200 годишно плюс $100 за автомобил. Всички такси са в USD и не включват данъци; всички банкови такси, такси за преводи, за обмяна на валута или посреднически такси са за Ваша сметка. Всички суми, показани на Сайта във валута, различна от USD, са приблизителни оценки, показани само за удобство и базирани на текущия дневен обменен курс. Всички цени и фактуриране са в щатски долари; при несъответствие между оценка в местна валута и цена в USD меродавна е цената в USD.
6.2 Депозит
Преди началото на наддаването се изисква възстановим Депозит в размер на 15% от планирания от Вас бюджет. Депозитът определя Вашия лимит за наддаване в аукциона, задържа се като обезпечение на задълженията Ви, не носи лихва и не се приспада от покупната цена на автомобила. Можем да използваме Депозита за покриване на всяка сума, която ни дължите (включително по раздели 8 и 9).
6.3 Възстановяване и задържане
Ако ангажирате екипа и не бъде завършена покупка, независимо дали защото офертата Ви е наддадена или защото решите да не продължите, при Самостоятелно наддаване се прилага фиксирана удръжка от $250; при Пълно обслужване удръжката е равна на по-високото от $250 или 10% от Депозита. Остатъкът Ви се връща. Възстановяването на Депозита се извършва към първоначалния метод на плащане в рамките на 10 работни дни от момента, в който възстановяването стане дължимо, след приспадане на всички дължими суми. Таксите за членство, след започване на срока, не подлежат на възстановяване, освен когато законът изисква друго.
6.4 Обработка на плащанията
Плащанията се обработват от доставчици трети страни (например Stripe). Ние не съхраняваме пълни данни за карти.
6.5 Спорове по плащания
Съгласявате се да се свържете с нас и да използвате раздел 18 (Разрешаване на спорове), преди да инициирате оспорване на плащане (chargeback) или сторниране на плащане. Инициирането на chargeback за суми, надлежно начислени съгласно настоящите Условия, е съществено нарушение и Вие ще ни възстановите разумните разходи за отговор по него.
7. Наддаване и покупки
7.1 Обвързващи оферти
Офертите, подадени на аукцион, са обвързващи от момента на приемането им от Аукционната къща съгласно нейните правила. Печелившата оферта създава Вашето задължение да завършите покупката.
7.2 Инструкции за наддаване
Изпълняваме Инструкцията за наддаване, която ни изпращате писмено. Вие носите пълна отговорност за точността на номера на лота, максималната оферта и всички други параметри, както и за прегледа на данните за лота, снимките и докладите за състоянието, преди да ни дадете инструкция. Не носим отговорност за последиците от грешки, неясноти или пропуски във Вашата Инструкция за наддаване. Можем да откажем всяка Инструкция за наддаване, която надвишава Вашия лимит за наддаване.
7.3 Без гаранция за печалба
Не гарантираме, че която и да е оферта ще спечели или че който и да е автомобил ще остане наличен.
8. Срокове за плащане, съхранение и изоставяне
8.1 Срокове
След печеливша оферта трябва да преведете пълната покупна цена и приложимите аукционни такси в срока, определен от Аукционната къща (обикновено 1–3 работни дни), или в по-ранен срок, за който Ви уведомим.
8.2 Прехвърлени разходи
Неустойки за забавено плащане, такси за съхранение/престой, такси за повторно обявяване и всякакви други разходи, наложени от Аукционна къща, пристанище или превозвач поради Ваше забавяне или неплащане, са Ваша отговорност и могат да бъдат приспаднати от Вашия Депозит.
8.3 Неплащане; изоставяне
Ако не платите за автомобил в срок или не приемете доставката, или не предоставите инструкции за износ/вземане в рамките на 30 дни от момента, в който автомобилът стане наличен, можем, след писмено уведомление с предизвестие не по-малко от 14 дни: (а) да считаме покупката за изоставена; (б) да препродадем автомобила или да се разпоредим с него; и (в) да използваме постъпленията и Вашия Депозит за покриване на сумите, които ни дължите (включително такси, съхранение и разходи по препродажбата), като върнем евентуалния излишък и фактурираме евентуалния недостиг, който остава дължим от Вас.
9. Състояние на автомобилите, документи за собственост и документация
9.1 Продажби в състояние „as is“
Автомобилите се продават от Аукционните къщи в състояние „as is, where is“ (в състоянието и на мястото, в което се намират). Не даваме никакви декларации или гаранции относно състоянието, историята, точността на пробега/километража, предишни щети, комплектността, статуса или категорията на документа за собственост, или годността на който и да е автомобил за каквато и да е цел. Предоставените от аукционите описания, изображения и доклади за състоянието са съдържание на трети страни, което ние не проверяваме.
9.2 Документи за собственост (title)
Документите за собственост са различни (включително категориите salvage, rebuildable, certificate-of-destruction и подобни) и се издават от трети страни. Не гарантираме, че който и да е документ за собственост може да бъде прехвърлен, регистриран, застрахован или използван за внос на автомобила в която и да е конкретна юрисдикция. Сроковете за обработка на документите за собственост зависят от Аукционните къщи и щатските органи и са ориентировъчни.
9.3 Съответствие в държавата на местоназначение
Вие носите пълна отговорност да потвърдите, преди да наддавате, че автомобилът може законно да бъде внесен и регистриран във Вашата държава на местоназначение, както и за всички мита, данъци, хомологация, съответствие с емисионните/техническите изисквания и ограничения за внос (включително ограничения за възрастта на автомобила).
10. Логистика и износ
Когато Dessant координира транспорт, обработка на документа за собственост или износ, то действа като посредник. Сроковете, разходите и наличността зависят от превозвачите, пристанищата, Аукционните къщи и изискванията на местоназначението и са ориентировъчни, освен ако не са потвърдени от нас писмено. Рискът от загуба преминава в съответствие с условията на съответния превозвач; препоръчваме карго застраховка и можем да предоставим оферти при поискване.
11. Забранени употреби
Не можете да използвате Услугите: за нарушаване на който и да е закон, включително законодателството в областта на санкциите, експортния контрол, борбата с прането на пари или митническото законодателство; за невярно представяне на местоназначението или крайния потребител на автомобил; за намеса в или заобикаляне на правилата или системите на която и да е Аукционна къща; или за подаване на невярна, измамна или чужда информация без разрешение.
12. Интелектуална собственост и използване на Сайта
Сайтът и неговото съдържание (текст, дизайн, графики, лога) са собственост на Dessant или са лицензирани за Dessant. Можете да използвате Сайта само по предназначение и не можете да извличате автоматично (scraping), копирате, публикувате повторно или създавате производни произведения от него без нашето писмено съгласие. Марките на Аукционните къщи принадлежат на техните собственици; присъствието им не означава одобрение от тяхна страна.
13. Отказ от гаранции
Услугите и Сайтът се предоставят на принципа „както е“ (as is) и „според наличността“ (as available). В максималната степен, позволена от закона, Dessant отхвърля всички гаранции, изрични или подразбиращи се, включително за продаваемост, годност за определена цел и ненарушаване на права, както и всяка гаранция, произтичаща от установена търговска практика. Не гарантираме непрекъсната или безгрешна работа на Сайта или на която и да е платформа на Аукционна къща.
14. Ограничаване на отговорността
В максималната степен, позволена от закона: (а) общата съвкупна отговорност на Dessant, произтичаща от или свързана с Услугите, не надвишава таксите, действително платени от Вас на Dessant за конкретната транзакция, породила претенцията; (б) Dessant не носи отговорност за косвени, случайни, специални, последващи или наказателни вреди, нито за пропуснати ползи, пропуснати спестявания или загуба на възможност за ползване; (в) Dessant не носи отговорност за действията или бездействията на Аукционни къщи, превозвачи, пристанища, агенции за документи за собственост, платежни оператори или други трети страни; и (г) всяка претенция трябва да бъде предявена в рамките на една (1) година от възникването на основанието за иск, в противен случай е окончателно погасена. Нищо в настоящите Условия не ограничава отговорност, която не може да бъде ограничена по закон, включително за измама или умишлено неправомерно поведение.
15. Програма за SMS / текстови съобщения
Идентификация на бизнеса. Dessant Transport Inc е бизнесът, който предоставя настоящите SMS условия и е подателят на текстовите съобщения, описани в този раздел. В настоящия раздел 15 „Dessant“, „ние“, „нас“ и „наш“ означават Dessant Transport Inc.
Като предоставите телефонния си номер във формуляра за регистрация и приемете настоящите Условия, Вие се съгласявате да получавате SMS текстови съобщения за обслужване на клиенти от Dessant Transport Inc на посочения номер. Съгласието за получаване на текстови съобщения не е условие за закупуване на каквито и да е стоки или услуги.
15.1 Видове съобщения
Изпращаме само съобщения за обслужване на клиенти: например отговори на Вашите запитвания и съобщения относно Вашия акаунт, проверка на самоличността, насрочване на консултации и статуса на Вашите оферти, депозити, покупки и доставки. В рамките на тази програма не изпращаме маркетингови или промоционални текстови съобщения.
15.2 Честота на съобщенията
Честотата на съобщенията може да варира; средно можете да очаквате 1–2 съобщения на месец. Dessant Transport Inc и мобилните оператори не носят отговорност за забавени или недоставени съобщения.
15.3 Такси за съобщения и данни
Възможно е да се прилагат такси за съобщения и пренос на данни според плана и условията на Вашия мобилен оператор.
15.4 Отписване
Можете да прекратите SMS услугата по всяко време, като отговорите със STOP на което и да е съобщение. След като изпратите STOP, ще Ви изпратим едно последно съобщение, за да потвърдим, че сте отписани; след това повече няма да получавате SMS съобщения от нас. За да се включите отново, регистрирайте се отново, както първоначално.
15.5 Помощ
Отговорете с HELP за съдействие или се свържете с нас на dt@dessant.com или на +1 (413) 216-2131.
15.6 Поверителност
Вашата информация се обработва в съответствие с нашата Политика за поверителност. Не продаваме и не споделяме Вашия мобилен телефонен номер или SMS съгласието Ви с трети страни или свързани лица за техни маркетингови или промоционални цели.
16. Обезщетение
Съгласявате се да обезщетите, защитите и предпазите от отговорност Dessant и неговите ръководители, служители и представители по отношение на всички претенции, загуби, санкции, глоби и разходи (включително разумни адвокатски хонорари), произтичащи от: използването на Услугите от Ваша страна; Вашите оферти, покупки, износ или препродажби; нарушение на настоящите Условия от Ваша страна; нарушение на който и да е закон от Ваша страна (включително законодателството в областта на санкциите, износа, митниците или данъците); или нарушение на правата на трета страна от Ваша страна.
17. Срок, спиране и прекратяване
Можете да спрете да използвате Услугите по всяко време. Можем да спрем или прекратим Вашия акаунт или да откажем всяка транзакция незабавно след уведомление, ако: съществено нарушите настоящите Условия; подозираме измама или нарушение на раздел 4.3 или 11; не платите дължими суми; или продължаването би ни изложило на правен или регулаторен риск. Разделите, които по своето естество остават в сила (включително 6, 8, 9, 14, 16, 18, 19), продължават да действат след прекратяването. Прекратяването не Ви освобождава от дължимите суми.
18. Разрешаване на спорове; арбитраж; отказ от колективни искове
18.1 Първо неформално разрешаване
Преди да предявите каквато и да е претенция, се съгласявате да изпратите писмено описание на спора на dt@dessant.com и да ни дадете тридесет (30) дни за разрешаването му. Повечето въпроси се разрешават по този начин.
18.2 Обвързващ арбитраж
С изключение на предвиденото в раздел 18.4, всеки спор, произтичащ от или свързан с настоящите Условия или Услугите, се разрешава окончателно чрез обвързващ арбитраж, администриран от Американската арбитражна асоциация (American Arbitration Association) съгласно нейните Правила за търговски арбитраж (Commercial Arbitration Rules). Арбитражът се провежда на английски език, от един арбитър, със седалище в Спрингфийлд, Масачузетс, САЩ; заседанията могат да се провеждат чрез видеоконференция. Решението може да бъде признато и изпълнено от всеки компетентен съд.
18.3 Отказ от колективни искове и съдебни заседатели
Всички спорове се разглеждат в арбитраж единствено на индивидуална основа. НИКОЯ ОТ СТРАНИТЕ НЕ МОЖЕ ДА УЧАСТВА В КОЛЕКТИВЕН, ОБЕДИНЕН ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕН ИСК И ДВЕТЕ СТРАНИ СЕ ОТКАЗВАТ ОТ ВСЯКО ПРАВО НА ПРОЦЕС СЪС СЪДЕБНИ ЗАСЕДАТЕЛИ, в степента, позволена от закона.
18.4 Изключения
Всяка от страните може да предяви индивидуален иск пред съд за малки искове и всяка от страните може да поиска от съда обезпечителни мерки при нарушение или злоупотреба с интелектуална собственост или поверителна информация.
18.5 Отказ от арбитраж
Можете да се откажете от това арбитражно споразумение, като изпратите имейл на dt@dessant.com в рамките на 30 дни от първото приемане на настоящите Условия, посочвайки името си и че се отказвате от арбитраж. Отказът не засяга нито един друг раздел.
19. Приложимо право
Настоящите Условия се уреждат от законите на щата Масачузетс (Commonwealth of Massachusetts), САЩ, без оглед на стълкновителните норми. За въпроси, които не подлежат на арбитраж, страните се подчиняват на изключителната юрисдикция на щатските и федералните съдилища, разположени в Масачузетс. Нищо в настоящите Условия не лишава потребител от императивната защита по правото на държавата му на пребиваване, когато тя не може да бъде изключена с договор.
20. Непреодолима сила
Dessant не носи отговорност за забавяне или неизпълнение, причинени от събития извън неговия разумен контрол, включително природни бедствия, война, тероризъм, граждански безредици, санкции или действия на държавни органи, епидемии, стачки, смущения в работата на пристанища или митници, неизпълнение от страна на превозвачи, прекъсвания на комунални услуги или интернет, както и спиране на дейността или промени в правилата на Аукционни къщи. Задълженията се спират за времетраенето на събитието.
21. Електронна комуникация
Съгласявате се да получавате комуникация от нас по електронен път (имейл, SMS съгласно раздел 15 или известия на Сайта) и приемате, че електронната комуникация и електронното приемане удовлетворяват всяко законово изискване за писмена форма или подпис.
22. Преводи и меродавен език
Сайтът и настоящите Условия могат да бъдат предоставени на езици, различни от английски (включително руски, украински, полски, литовски, румънски и български), единствено за удобство. При каквото и да е несъответствие меродавна е английската версия на настоящите Условия.
23. Общи разпоредби
Цялостно споразумение. Настоящите Условия, заедно с Политиката за поверителност и всички писмени потвърждения на услуги, представляват цялостното споразумение между Вас и Dessant относно Услугите. Разделност. Ако някоя разпоредба бъде обявена за неприложима, останалите остават в сила, а разпоредбата се прилага в максимално допустимата степен. Прехвърляне. Не можете да прехвърляте настоящите Условия без нашето писмено съгласие; ние можем да ги прехвърлим във връзка със сливане, придобиване или продажба на активи. Отказ от права. Неупражняването на дадена разпоредба не представлява отказ от нея. Без трети бенефициенти. Настоящите Условия не създават права за никоя трета страна. Уведомления. Уведомления до нас: dt@dessant.com или 2405 Westfield Street, Suite 200, West Springfield, MA 01089. Уведомления до Вас: на имейла или телефонния номер в акаунта Ви.
24. Промени в настоящите Условия
Можем периодично да актуализираме настоящите Условия. За съществените промени ще уведомяваме чрез Сайта или по имейл/SMS и те ще бъдат отразени в датата „Последна актуализация“. Промените се прилагат занапред; продължаването на използването на Услугите след датата на влизане в сила представлява приемане.
25. Контакт
Dessant Transport Inc · dt@dessant.com · +1 (413) 216-2131 · 2405 Westfield Street, Suite 200, West Springfield, MA 01089.