1. Про ці Умови
Ці Умови використання («Умови») є обов'язковою угодою між вами та Dessant Transport Inc, що діє під ім'ям «Dessant» («Dessant», «ми», «нас», «наш»), і регулюють ваш доступ до послуг, що надаються через сайт dessantgateway.com («Сайт»), та їх використання, а також пов'язані комунікації, включно з SMS-повідомленнями, описаними в розділі 15. Надсилаючи форму реєстрації, вносячи Депозит, даючи доручення на ставку або іншим чином користуючись Послугами, ви приймаєте ці Умови. Якщо ви не згодні, не користуйтеся Послугами. Якщо ви користуєтеся Послугами від імені компанії, ви підтверджуєте, що уповноважені брати зобов'язання від її імені, і «ви» включає цю компанію.
2. Визначення
«Послуги» означає сприяння в доступі до автомобільних аукціонів (включно з Copart, IAAI, Manheim та, через представника, ACV і ADESA), розміщення ставок за вашим дорученням, підбір та оцінку автомобілів, а також координацію логістики, оформлення тайтлів та експортної документації. «Клієнт» / «ви» означає фізичну особу або компанію, що реєструється для отримання Послуг або користується ними. «Депозит» означає поворотну суму, яка утримується для встановлення вашого ліміту ставок і забезпечення ваших зобов'язань (розділ 6). «Лот» означає автомобіль, виставлений на аукціоні. «Інструкція на ставку» означає ваше письмове доручення із зазначенням Лота та вашої максимальної ставки. «Аукціонний майданчик» означає сторонню аукціонну платформу, на якій пропонується Лот.
3. Послуги: хто ми і ким ми не є
Dessant надає брокерські та посередницькі послуги, що дозволяють Клієнтам робити ставки й купувати автомобілі на аукціонах США без дилерської ліцензії та адреси у США. Залежно від обраного плану Dessant може розміщувати ставки за вашим дорученням, підбирати й оцінювати автомобілі, а також координувати транспортування, оформлення тайтла та експортну документацію. Dessant не є Аукціонним майданчиком, не володіє запропонованими автомобілями і не оглядає їх (крім випадків, прямо погоджених письмово), не є стороною угоди купівлі-продажу між вами та Аукціонним майданчиком і діє виключно як посередник. Кожна купівля регулюється правилами Аукціонного майданчика, і ви зобов'язуєтеся їх дотримуватися.
4. Вимоги до клієнтів, перевірка та комплаєнс
4.1 Вимоги
Вам має бути щонайменше 18 років, і ви повинні бути здатні укладати обов'язковий договір. Ви зобов'язуєтеся надавати точну, актуальну та повну інформацію і підтримувати її в актуальному стані.
4.2 Перевірка (KYC)
Ми можемо в будь-який момент запросити документ, що посвідчує особу, підтвердження адреси, реєстраційні документи компанії, відомості про бенефіціарних власників, а також інформацію про джерело коштів і про передбачуване місце призначення та використання будь-якого автомобіля. Ми можемо відмовити в Послугах, призупинити або припинити їх, якщо перевірку не завершено до нашого обґрунтованого задоволення.
4.3 Санкції та експортний контроль
Ви запевняєте та гарантуєте на постійній основі, що: (a) ви не включені до жодного санкційного списку США (включно зі списком SDN OFAC) або аналогічного списку ЄС/Великої Британії і не належите особам із таких списків та не контролюєтеся ними; (b) ви не перебуваєте в юрисдикції, на яку поширюється всеосяжне ембарго, не зареєстровані в ній і не дієте від імені осіб із такої юрисдикції; (c) ви не будете експортувати, реекспортувати, продавати чи передавати будь-який автомобіль, придбаний через Послуги, прямо чи опосередковано, до будь-якого місця призначення, будь-якій організації чи будь-якій особі, заборонених законодавством США (включно з Правилами експортного контролю EAR) або застосовним правом ЄС/Великої Британії; та (d) надані вами відомості про місце призначення та кінцеве використання є правдивими й повними. Ми перевіряємо операції та можемо відмовити в будь-якій операції, скасувати чи анулювати її, а також заморозити чи повернути будь-які кошти, якщо добросовісно вважаємо, що її проведення може порушити застосовне санкційне чи експортне законодавство. Ви несете одноосібну відповідальність за збитки, що виникли внаслідок порушення вами цього розділу.
4.4 Право на відмову
Ми можемо відмовити в наданні Послуг будь-якій особі або у сприянні будь-якій конкретній купівлі, якщо обґрунтовано вважаємо, що існує юридичний, комплаєнс-, шахрайський або репутаційний ризик.
5. Ваш акаунт
Ви несете відповідальність за всі дії, що здійснюються через ваш акаунт або за вашим дорученням, а також за безпеку ваших облікових даних і каналів зв'язку. Негайно повідомляйте нам про будь-яке несанкціоноване використання на адресу dt@dessant.com.
6. Комісії, депозити та платежі
6.1 Комісії
Членські внески, комісії за автомобіль та рівні сервісу публікуються на Сайті на момент купівлі. Поточна структура: Разова покупка (One-Time Buyer): без членства; Самостійна ставка $350 за автомобіль або Повний сервіс $1 000 чи 4% від ціни купівлі, залежно від того, що більше. Стандарт (Standard): $300 на рік плюс $150 за автомобіль. Бізнес (Business): $600 на рік плюс $110 за автомобіль. Платинум (Platinum): $1 200 на рік плюс $85 за автомобіль. Усі комісії вказані в доларах США і не включають податки; будь-які банківські, переказні, конверсійні чи посередницькі збори несете ви. Будь-які суми, що відображаються на Сайті у валюті, відмінній від USD, є приблизними оцінками, наведеними виключно для зручності та заснованими на поточному денному обмінному курсі. Усі ціни та розрахунки виражені в доларах США; у разі будь-якої розбіжності між оцінкою в місцевій валюті та ціною в USD переважну силу має ціна в USD.
6.2 Депозит
Перед початком ставок вимагається поворотний Депозит у розмірі 15% від вашого запланованого бюджету. Депозит встановлює ваш аукціонний ліміт ставок, утримується як забезпечення ваших зобов'язань, не приносить відсотків і не зараховується в ціну купівлі автомобіля. Ми можемо зарахувати Депозит у рахунок будь-якої вашої заборгованості перед нами (зокрема за розділами 8 і 9).
6.3 Повернення та утримання
Якщо ви залучили команду і купівля не відбулася, чи то тому, що вашу ставку перебили, чи тому, що ви вирішили не продовжувати, для Самостійної ставки застосовується фіксоване утримання $250; для Повного сервісу утримання дорівнює більшій із сум: $250 або 10% від Депозиту. Залишок повертається вам. Повернення Депозиту здійснюється на початковий спосіб оплати протягом 10 робочих днів з моменту виникнення права на повернення, за вирахуванням будь-яких належних нам сум. Членські внески після початку оплаченого періоду не повертаються, крім випадків, коли повернення вимагається законом.
6.4 Обробка платежів
Платежі обробляються сторонніми провайдерами (наприклад, Stripe). Ми не зберігаємо повні дані карток.
6.5 Платіжні спори
Ви зобов'язуєтеся зв'язатися з нами та використати розділ 18 (Вирішення спорів) до ініціювання будь-якого чарджбеку чи скасування платежу. Ініціювання чарджбеку щодо сум, правомірно списаних відповідно до цих Умов, є істотним порушенням, і ви відшкодуєте наші обґрунтовані витрати на відповідь за таким спором.
7. Ставки та купівлі
7.1 Обов'язковість ставок
Ставки, розміщені на аукціоні, стають обов'язковими після їх прийняття Аукціонним майданчиком за його правилами. Виграшна ставка створює ваше зобов'язання завершити купівлю.
7.2 Інструкції на ставку
Ми виконуємо Інструкцію на ставку, надіслану вами письмово. Ви несете одноосібну відповідальність за точність номера лота, максимальної ставки та інших параметрів, а також за вивчення відомостей про лот, фотографій і звітів про стан до надання доручення. Ми не відповідаємо за наслідки помилок, неоднозначностей чи пропусків у вашій Інструкції на ставку. Ми можемо відхилити будь-яку Інструкцію на ставку, що перевищує ваш ліміт ставок.
7.3 Відсутність гарантії виграшу
Ми не гарантуємо, що будь-яка ставка виграє або що будь-який автомобіль залишиться доступним.
8. Строки оплати, зберігання та відмова від автомобіля
8.1 Строки
Після виграшної ставки ви зобов'язані перерахувати повну ціну купівлі та застосовні аукціонні збори у строк, встановлений Аукціонним майданчиком (зазвичай 1–3 робочі дні), або в більш ранній строк, про який ми вас повідомимо.
8.2 Транзитні нарахування
Штрафи за прострочення оплати, зберігання/демередж, збори за повторне виставлення та будь-які інші нарахування Аукціонного майданчика, порту чи перевізника, спричинені вашою затримкою чи несплатою, є вашою відповідальністю і можуть бути утримані з вашого Депозиту.
8.3 Несплата; відмова від автомобіля
Якщо ви не оплатили автомобіль у строк або не прийняли поставку і не надали інструкції з експорту чи вивезення протягом 30 днів з моменту, коли автомобіль став доступним, ми можемо, надіславши письмове повідомлення щонайменше за 14 днів: (a) вважати купівлю покинутою; (b) перепродати автомобіль або розпорядитися ним; та (c) спрямувати виручені кошти і ваш Депозит на погашення належних з вас сум (включно з комісіями, зберіганням і витратами на перепродаж), повернувши надлишок і виставивши рахунок на нестачу, яка залишається до сплати вами.
9. Стан автомобілів, тайтли та документація
9.1 Продаж «як є»
Автомобілі продаються Аукціонними майданчиками «як є, де є». Ми не даємо жодних запевнень чи гарантій щодо стану, історії, точності пробігу/одометра, попередніх пошкоджень, комплектності, статусу чи категорії тайтла, а також придатності будь-якого автомобіля для будь-якої мети. Описи, зображення та звіти про стан, що надаються аукціонами, є стороннім контентом, який ми не перевіряємо.
9.2 Тайтли
Тайтли різняться (включно з категоріями salvage, rebuildable, certificate-of-destruction та аналогічними) і видаються третіми особами. Ми не гарантуємо, що будь-який тайтл може бути переданий, зареєстрований, застрахований чи використаний для ввезення автомобіля в будь-якій конкретній юрисдикції. Строки оформлення тайтлів залежать від Аукціонних майданчиків та органів штатів і є орієнтовними.
9.3 Відповідність вимогам країни призначення
Ви несете одноосібну відповідальність за те, щоб до ставки переконатися, що автомобіль може бути законно ввезений у країну призначення та зареєстрований у ній, а також за всі митні збори, податки, омологацію, відповідність екологічним і технічним вимогам та імпортні обмеження (включно з обмеженнями за віком автомобілів).
10. Логістика та експорт
Коли Dessant координує транспортування, оформлення тайтла чи експорт, він діє як посередник. Строки, вартість і доступність залежать від перевізників, портів, Аукціонних майданчиків та вимог країни призначення і є орієнтовними, якщо не підтверджені нами письмово. Ризик втрати переходить відповідно до умов застосовного перевізника; ми рекомендуємо страхування вантажу і можемо на запит організувати розрахунок вартості.
11. Заборонене використання
Ви не маєте права використовувати Послуги: для порушення будь-якого закону, включно із санкційним, експортним, антивідмивним чи митним законодавством; для викривлення відомостей про місце призначення чи кінцевого користувача автомобіля; для втручання у правила чи системи будь-якого Аукціонного майданчика або їх обходу; або для надання неправдивої, шахрайської чи чужої інформації без повноважень.
12. Інтелектуальна власність та використання Сайту
Сайт та його контент (тексти, дизайн, графіка, логотипи) належать Dessant або ліцензовані йому. Ви можете використовувати Сайт лише за його призначенням і не маєте права збирати дані автоматизовано, копіювати, перевидавати його чи створювати на його основі похідні роботи без нашої письмової згоди. Торговельні марки Аукціонних майданчиків належать їхнім власникам; їхня поява на Сайті не означає підтримки чи афілійованості.
13. Відмова від гарантій
Послуги та Сайт надаються «як є» і «як доступно». У максимальному обсязі, дозволеному законом, Dessant відмовляється від усіх гарантій, прямих чи непрямих, включно з гарантіями товарного стану, придатності для конкретної мети та непорушення прав, а також будь-яких гарантій, що випливають із ділової практики. Ми не гарантуємо безперебійну чи безпомилкову роботу Сайту або платформи будь-якого Аукціонного майданчика.
14. Обмеження відповідальності
У максимальному обсязі, дозволеному законом: (a) сукупна відповідальність Dessant, що виникає з Послуг або у зв'язку з ними, не перевищує суму комісій, фактично сплачених вами Dessant за конкретною угодою, з якої виникла вимога; (b) Dessant не відповідає за непрямі, випадкові, спеціальні, наслідкові чи штрафні збитки, а також за втрачену вигоду, втрачену економію чи неможливість використання; (c) Dessant не відповідає за дії чи бездіяльність Аукціонних майданчиків, перевізників, портів, тайтл-агентств, платіжних провайдерів та інших третіх осіб; та (d) будь-яка вимога має бути пред'явлена протягом одного (1) року з моменту виникнення підстави позову, інакше вона остаточно погашається. Ніщо в цих Умовах не обмежує відповідальність, яку не можна обмежити законом, включно з відповідальністю за шахрайство чи умисні неправомірні дії.
15. Програма SMS-повідомлень
Ідентифікація бізнесу. Dessant Transport Inc є компанією, що надає ці умови SMS, і відправником текстових повідомлень, описаних у цьому розділі. У цьому розділі 15 «Dessant», «ми», «нас» і «наш» означають Dessant Transport Inc.
Вказуючи свій номер телефону в нашій формі реєстрації та приймаючи ці Умови, ви погоджуєтеся отримувати сервісні SMS-повідомлення від Dessant Transport Inc на вказаний номер. Згода на отримання текстових повідомлень не є умовою купівлі будь-яких товарів чи послуг.
15.1 Типи повідомлень
Ми надсилаємо лише сервісні повідомлення: наприклад, відповіді на ваші звернення та повідомлення про ваш акаунт, підтвердження особи, планування консультацій і статус ваших ставок, депозитів, купівель і доставок. Ми не надсилаємо маркетингові чи рекламні текстові повідомлення в межах цієї програми.
15.2 Частота повідомлень
Частота повідомлень може змінюватися; у середньому можна очікувати 1–2 повідомлення на місяць. Dessant Transport Inc та оператори мобільного зв'язку не несуть відповідальності за затримані чи недоставлені повідомлення.
15.3 Тарифи на повідомлення та дані
Може стягуватися плата за повідомлення та передачу даних відповідно до тарифу та умов вашого мобільного оператора.
15.4 Відмова від розсилки
Ви можете скасувати SMS-сервіс у будь-який момент, відповівши STOP на будь-яке повідомлення. Після надсилання STOP ми надішлемо одне заключне повідомлення з підтвердженням відписки; після цього ви більше не отримуватимете від нас SMS. Щоб відновити отримання, зареєструйтеся знову, як робили це спочатку.
15.5 Допомога
Відповідайте HELP для отримання допомоги або зв'яжіться з нами: dt@dessant.com чи +1 (413) 216-2131.
15.6 Конфіденційність
Ваша інформація обробляється відповідно до нашої Політики конфіденційності. Ми не продаємо і не передаємо ваш номер мобільного телефону чи дані про вашу згоду на SMS третім особам або афілійованим особам для їхніх маркетингових чи рекламних цілей.
16. Відшкодування збитків
Ви погоджуєтеся відшкодовувати збитки, захищати та убезпечувати від відповідальності Dessant та його посадових осіб, співробітників і агентів за всіма вимогами, збитками, стягненнями, штрафами та витратами (включно з обґрунтованими витратами на юристів), що виникають із: вашого використання Послуг; ваших ставок, купівель, експорту чи перепродажів; порушення вами цих Умов; порушення вами будь-якого закону (включно із санкційним, експортним, митним чи податковим законодавством); або порушення вами прав будь-якої третьої особи.
17. Строк дії, призупинення та припинення
Ви можете припинити користуватися Послугами в будь-який час. Ми можемо призупинити чи припинити дію вашого акаунта або відмовити в будь-якій операції негайно після повідомлення, якщо: ви істотно порушуєте ці Умови; ми підозрюємо шахрайство або порушення розділів 4.3 чи 11; ви не сплачуєте належні суми; або продовження обслуговування створює для нас юридичний чи регуляторний ризик. Розділи, які за своєю природою зберігають чинність (включно з 6, 8, 9, 14, 16, 18, 19), діють і після припинення. Припинення не звільняє вас від належних сум.
18. Вирішення спорів; арбітраж; відмова від колективних позовів
18.1 Спочатку неформальне врегулювання
Перш ніж подавати будь-яку вимогу, ви погоджуєтеся надіслати письмовий опис спору на dt@dessant.com і дати нам тридцять (30) днів на його врегулювання. Більшість питань вирішується саме так.
18.2 Обов'язковий арбітраж
За винятком випадків, передбачених пунктом 18.4, будь-який спір, що виникає з цих Умов чи Послуг або у зв'язку з ними, підлягає остаточному вирішенню в обов'язковому арбітражі, що адмініструється Американською арбітражною асоціацією (AAA) за її Правилами комерційного арбітражу. Арбітраж проводиться англійською мовою одноосібним арбітром з місцем арбітражу у Спрінгфілді, штат Массачусетс, США; слухання можуть проводитися по відеозв'язку. Рішення арбітра може бути приведене до виконання будь-яким компетентним судом.
18.3 Відмова від колективних позовів і суду присяжних
Усі спори розглядаються в арбітражі лише в індивідуальному порядку. ЖОДНА ЗІ СТОРІН НЕ МАЄ ПРАВА БРАТИ УЧАСТЬ У КОЛЕКТИВНОМУ, ОБ'ЄДНАНОМУ ЧИ ПРЕДСТАВНИЦЬКОМУ ПОЗОВІ, І ОБИДВІ СТОРОНИ ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНИХ у тому обсязі, в якому це дозволено законом.
18.4 Винятки
Будь-яка зі сторін може подати індивідуальний позов до суду дрібних позовів, а також звернутися до суду за судовою забороною у зв'язку з порушенням чи неправомірним використанням інтелектуальної власності або конфіденційної інформації.
18.5 Відмова від арбітражу
Ви можете відмовитися від цієї арбітражної угоди, надіславши лист на dt@dessant.com протягом 30 днів після першого прийняття цих Умов із зазначенням вашого імені та заявою про відмову від арбітражу. Відмова не зачіпає інші розділи.
19. Застосовне право
Ці Умови регулюються законодавством штату Массачусетс, США, без урахування колізійних норм. З питань, що не підлягають арбітражу, сторони підпорядковуються виключній юрисдикції судів штату та федеральних судів, розташованих у Массачусетсі. Ніщо в цих Умовах не позбавляє споживача обов'язкових засобів захисту, передбачених правом країни його проживання, якщо від них не можна відмовитися договором.
20. Обставини непереборної сили
Dessant не несе відповідальності за затримку чи невиконання, спричинені подіями поза його розумним контролем, включно зі стихійними лихами, війною, тероризмом, громадськими заворушеннями, санкціями чи діями державних органів, епідеміями, страйками, збоями в роботі портів чи митниці, збоями перевізників, відключеннями комунальних послуг чи інтернету, а також призупиненнями роботи чи змінами правил Аукціонних майданчиків. Зобов'язання призупиняються на час дії такої події.
21. Електронні комунікації
Ви погоджуєтеся отримувати від нас повідомлення в електронній формі (електронною поштою, по SMS згідно з розділом 15 або через повідомлення на Сайті) і погоджуєтеся, що електронні повідомлення та електронне прийняття умов задовольняють будь-які законодавчі вимоги до письмової форми чи підпису.
22. Переклади та переважна мова
Сайт і ці Умови можуть публікуватися мовами, відмінними від англійської (включно з російською, українською та польською), виключно для зручності. У разі будь-яких розбіжностей переважну силу має англійська версія цих Умов.
23. Загальні положення
Повнота угоди. Ці Умови разом із Політикою конфіденційності та будь-якими письмовими підтвердженнями послуг становлять повну угоду між вами та Dessant щодо Послуг. Автономність положень. Якщо будь-яке положення визнано таким, що не підлягає виконанню, решта зберігають чинність, а таке положення застосовується в максимально допустимому обсязі. Відступлення. Ви не маєте права відступати ці Умови без нашої письмової згоди; ми можемо відступити їх у зв'язку зі злиттям, поглинанням чи продажем активів. Відмова від прав. Незастосування будь-якого положення не є відмовою від нього. Відсутність третіх вигодонабувачів. Ці Умови не створюють прав у третіх осіб. Повідомлення. Повідомлення нам: dt@dessant.com або 2405 Westfield Street, Suite 200, West Springfield, MA 01089. Повідомлення вам: на адресу електронної пошти чи номер телефону, вказані у вашому акаунті.
24. Зміни цих Умов
Ми можемо час від часу оновлювати ці Умови. Про істотні зміни ми повідомимо через Сайт або електронною поштою/SMS, і вони будуть відображені в даті «Останнє оновлення». Зміни застосовуються на майбутнє; продовження використання Послуг після дати набрання чинності означає прийняття.
25. Контакти
Dessant Transport Inc · dt@dessant.com · +1 (413) 216-2131 · 2405 Westfield Street, Suite 200, West Springfield, MA 01089.