1. Об этих Условиях
Настоящие Условия использования («Условия») являются обязательным соглашением между вами и Dessant Transport Inc, действующей под именем «Dessant» («Dessant», «мы», «нас», «наш»), и регулируют ваш доступ к услугам, предоставляемым через сайт dessantgateway.com («Сайт»), и их использование, а также связанные коммуникации, включая SMS-сообщения, описанные в разделе 15. Отправляя форму регистрации, внося Депозит, давая поручение на ставку или иным образом пользуясь Услугами, вы принимаете настоящие Условия. Если вы не согласны, не пользуйтесь Услугами. Если вы пользуетесь Услугами от имени компании, вы подтверждаете, что уполномочены принимать обязательства от её имени, и «вы» включает эту компанию.
2. Определения
«Услуги» означает содействие в доступе к автомобильным аукционам (включая Copart, IAAI, Manheim и, через представителя, ACV и ADESA), размещение ставок по вашему поручению, подбор и оценку автомобилей, а также координацию логистики, оформления титулов и экспортной документации. «Клиент» / «вы» означает физическое лицо или компанию, которые регистрируются для получения Услуг или пользуются ими. «Депозит» означает возвратную сумму, удерживаемую для установления вашего лимита ставок и обеспечения ваших обязательств (раздел 6). «Лот» означает автомобиль, выставленный на аукционе. «Инструкция на ставку» означает ваше письменное поручение с указанием Лота и вашей максимальной ставки. «Аукционная площадка» означает стороннюю аукционную платформу, на которой предлагается Лот.
3. Услуги: кто мы и кем мы не являемся
Dessant предоставляет брокерские и посреднические услуги, позволяющие Клиентам делать ставки и покупать автомобили на аукционах США без дилерской лицензии и адреса в США. В зависимости от выбранного плана Dessant может размещать ставки по вашему поручению, подбирать и оценивать автомобили, а также координировать транспортировку, оформление титула и экспортную документацию. Dessant не является Аукционной площадкой, не владеет предлагаемыми автомобилями и не осматривает их (кроме случаев, прямо согласованных в письменной форме), не является стороной сделки купли-продажи между вами и Аукционной площадкой и действует исключительно как посредник. Каждая покупка регулируется правилами Аукционной площадки, и вы обязуетесь их соблюдать.
4. Требования к клиентам, проверка и комплаенс
4.1 Требования
Вам должно быть не менее 18 лет, и вы должны быть способны заключать обязывающий договор. Вы обязуетесь предоставлять точную, актуальную и полную информацию и поддерживать её в актуальном состоянии.
4.2 Проверка (KYC)
Мы можем в любой момент запросить документ, удостоверяющий личность, подтверждение адреса, регистрационные документы компании, сведения о бенефициарных владельцах, а также информацию об источнике средств и о предполагаемом месте назначения и использовании любого автомобиля. Мы можем отказать в Услугах, приостановить или прекратить их, если проверка не завершена к нашему разумному удовлетворению.
4.3 Санкции и экспортный контроль
Вы заверяете и гарантируете на постоянной основе, что: (a) вы не включены в какой-либо санкционный список США (включая список SDN OFAC) или аналогичный список ЕС/Великобритании и не принадлежите лицам из таких списков и не контролируетесь ими; (b) вы не находитесь в юрисдикции, на которую распространяется всеобъемлющее эмбарго, не зарегистрированы в ней и не действуете от имени лиц из такой юрисдикции; (c) вы не будете экспортировать, реэкспортировать, продавать или передавать какой-либо автомобиль, приобретённый через Услуги, прямо или косвенно, в любое место назначения, любой организации или любому лицу, запрещённым законодательством США (включая Правила экспортного контроля EAR) или применимым правом ЕС/Великобритании; и (d) предоставленные вами сведения о месте назначения и конечном использовании являются правдивыми и полными. Мы проверяем операции и можем отказать в любой операции, отменить или аннулировать её, а также заморозить или вернуть любые средства, если добросовестно полагаем, что её проведение может нарушить применимое санкционное или экспортное законодательство. Вы несёте единоличную ответственность за убытки, возникшие вследствие нарушения вами этого раздела.
4.4 Право на отказ
Мы можем отказать в предоставлении Услуг любому лицу или в содействии любой конкретной покупке, если разумно полагаем, что существует юридический, комплаенс-, мошеннический или репутационный риск.
5. Ваш аккаунт
Вы несёте ответственность за все действия, совершаемые через ваш аккаунт или по вашему поручению, а также за безопасность ваших учётных данных и каналов связи. Незамедлительно сообщайте нам о любом несанкционированном использовании по адресу dt@dessant.com.
6. Комиссии, депозиты и платежи
6.1 Комиссии
Членские взносы, комиссии за автомобиль и уровни сервиса публикуются на Сайте на момент покупки. Текущая структура: Разовая покупка (One-Time Buyer): без членства; Самостоятельная ставка $350 за автомобиль или Полный сервис $1 000 или 4% от цены покупки, в зависимости от того, что больше. Стандарт (Standard): $300 в год плюс $150 за автомобиль. Бизнес (Business): $600 в год плюс $110 за автомобиль. Платинум (Platinum): $1 200 в год плюс $85 за автомобиль. Все комиссии указаны в долларах США и не включают налоги; любые банковские, переводные, конверсионные или посреднические сборы несёте вы. Любые суммы, отображаемые на Сайте в валюте, отличной от USD, являются приблизительными оценками, приведёнными исключительно для удобства и основанными на текущем дневном обменном курсе. Все цены и расчёты выражены в долларах США; при любом расхождении между оценкой в местной валюте и ценой в USD преимущественную силу имеет цена в USD.
6.2 Депозит
Перед началом ставок требуется возвратный Депозит в размере 15% от вашего планируемого бюджета. Депозит устанавливает ваш аукционный лимит ставок, удерживается как обеспечение ваших обязательств, не приносит процентов и не засчитывается в цену покупки автомобиля. Мы можем зачесть Депозит в счёт любой вашей задолженности перед нами (в том числе по разделам 8 и 9).
6.3 Возвраты и удержания
Если вы привлекли команду и покупка не состоялась, будь то потому, что вашу ставку перебили, или потому, что вы решили не продолжать, для Самостоятельной ставки применяется фиксированное удержание $250; для Полного сервиса удержание равно большей из сумм: $250 или 10% от Депозита. Остаток возвращается вам. Возврат Депозита производится на исходный способ оплаты в течение 10 рабочих дней с момента возникновения права на возврат, за вычетом любых причитающихся нам сумм. Членские взносы после начала оплаченного периода не возвращаются, кроме случаев, когда возврат требуется по закону.
6.4 Обработка платежей
Платежи обрабатываются сторонними провайдерами (например, Stripe). Мы не храним полные данные карт.
6.5 Платёжные споры
Вы обязуетесь связаться с нами и использовать раздел 18 (Разрешение споров) до инициирования любого чарджбэка или отмены платежа. Инициирование чарджбэка по суммам, правомерно списанным в соответствии с настоящими Условиями, является существенным нарушением, и вы возместите наши разумные расходы на ответ по такому спору.
7. Ставки и покупки
7.1 Обязательность ставок
Ставки, размещённые на аукционе, становятся обязательными после их принятия Аукционной площадкой по её правилам. Выигрышная ставка создаёт ваше обязательство завершить покупку.
7.2 Инструкции на ставку
Мы исполняем Инструкцию на ставку, отправленную вами в письменной форме. Вы несёте единоличную ответственность за точность номера лота, максимальной ставки и других параметров, а также за изучение сведений о лоте, фотографий и отчётов о состоянии до направления поручения. Мы не отвечаем за последствия ошибок, неоднозначностей или пропусков в вашей Инструкции на ставку. Мы можем отклонить любую Инструкцию на ставку, превышающую ваш лимит ставок.
7.3 Отсутствие гарантии выигрыша
Мы не гарантируем, что какая-либо ставка выиграет или что какой-либо автомобиль останется доступным.
8. Сроки оплаты, хранение и отказ от автомобиля
8.1 Сроки
После выигрышной ставки вы обязаны перечислить полную цену покупки и применимые аукционные сборы в срок, установленный Аукционной площадкой (обычно 1–3 рабочих дня), или в более ранний срок, о котором мы вас уведомим.
8.2 Транзитные начисления
Штрафы за просрочку оплаты, хранение/демередж, сборы за повторное выставление и любые другие начисления Аукционной площадки, порта или перевозчика, вызванные вашей задержкой или неоплатой, являются вашей ответственностью и могут быть удержаны из вашего Депозита.
8.3 Неоплата; отказ от автомобиля
Если вы не оплатили автомобиль в срок либо не приняли поставку и не предоставили инструкции по экспорту или вывозу в течение 30 дней с момента, когда автомобиль стал доступен, мы можем, направив письменное уведомление не менее чем за 14 дней: (a) считать покупку брошенной; (b) перепродать автомобиль или распорядиться им; и (c) направить вырученные средства и ваш Депозит на погашение причитающихся с вас сумм (включая комиссии, хранение и расходы на перепродажу), вернув излишек и выставив счёт на недостачу, которая остаётся к оплате вами.
9. Состояние автомобилей, титулы и документация
9.1 Продажа «как есть»
Автомобили продаются Аукционными площадками «как есть, где есть». Мы не даём никаких заверений или гарантий относительно состояния, истории, точности пробега/одометра, прежних повреждений, комплектности, статуса или категории титула, а также пригодности любого автомобиля для какой-либо цели. Описания, изображения и отчёты о состоянии, предоставляемые аукционами, являются сторонним контентом, который мы не проверяем.
9.2 Титулы
Титульные документы различаются (включая категории salvage, rebuildable, certificate-of-destruction и аналогичные) и выдаются третьими лицами. Мы не гарантируем, что какой-либо титул может быть передан, зарегистрирован, застрахован или использован для ввоза автомобиля в какой-либо конкретной юрисдикции. Сроки оформления титулов зависят от Аукционных площадок и органов штатов и являются ориентировочными.
9.3 Соответствие требованиям страны назначения
Вы несёте единоличную ответственность за то, чтобы до ставки убедиться, что автомобиль может быть законно ввезён в страну назначения и зарегистрирован в ней, а также за все таможенные пошлины, налоги, омологацию, соответствие экологическим и техническим требованиям и импортные ограничения (включая ограничения по возрасту автомобилей).
10. Логистика и экспорт
Когда Dessant координирует транспортировку, оформление титула или экспорт, он действует как посредник. Сроки, стоимость и доступность зависят от перевозчиков, портов, Аукционных площадок и требований страны назначения и являются ориентировочными, если не подтверждены нами письменно. Риск утраты переходит в соответствии с условиями применимого перевозчика; мы рекомендуем страхование груза и можем по запросу организовать расчёт стоимости.
11. Запрещённое использование
Вы не вправе использовать Услуги: для нарушения любого закона, включая санкционное, экспортное, антиотмывочное или таможенное законодательство; для искажения сведений о месте назначения или конечном пользователе автомобиля; для вмешательства в правила или системы какой-либо Аукционной площадки или их обхода; либо для предоставления ложной, мошеннической или чужой информации без полномочий.
12. Интеллектуальная собственность и использование Сайта
Сайт и его контент (тексты, дизайн, графика, логотипы) принадлежат Dessant или лицензированы ему. Вы можете использовать Сайт только по его назначению и не вправе собирать данные автоматизированно, копировать, переиздавать его или создавать на его основе производные работы без нашего письменного согласия. Товарные знаки Аукционных площадок принадлежат их владельцам; их появление на Сайте не означает поддержки или аффилированности.
13. Отказ от гарантий
Услуги и Сайт предоставляются «как есть» и «как доступно». В максимальной степени, разрешённой законом, Dessant отказывается от всех гарантий, прямых или подразумеваемых, включая гарантии товарного состояния, пригодности для конкретной цели и ненарушения прав, а также любые гарантии, вытекающие из деловой практики. Мы не гарантируем бесперебойную или безошибочную работу Сайта или платформы какой-либо Аукционной площадки.
14. Ограничение ответственности
В максимальной степени, разрешённой законом: (a) совокупная ответственность Dessant, возникающая из Услуг или в связи с ними, не превышает сумму комиссий, фактически уплаченных вами Dessant по конкретной сделке, из которой возникло требование; (b) Dessant не отвечает за косвенные, случайные, специальные, последующие или штрафные убытки, а также за упущенную выгоду, упущенную экономию или невозможность использования; (c) Dessant не отвечает за действия или бездействие Аукционных площадок, перевозчиков, портов, титульных агентств, платёжных провайдеров и иных третьих лиц; и (d) любое требование должно быть предъявлено в течение одного (1) года с момента возникновения основания иска, иначе оно окончательно погашается. Ничто в настоящих Условиях не ограничивает ответственность, которая не может быть ограничена законом, включая ответственность за мошенничество или умышленные неправомерные действия.
15. Программа SMS-сообщений
Идентификация бизнеса. Dessant Transport Inc является компанией, предоставляющей настоящие условия SMS, и отправителем текстовых сообщений, описанных в этом разделе. В настоящем разделе 15 «Dessant», «мы», «нас» и «наш» означают Dessant Transport Inc.
Указывая свой номер телефона в нашей форме регистрации и принимая настоящие Условия, вы соглашаетесь получать сервисные SMS-сообщения от Dessant Transport Inc на указанный номер. Согласие на получение текстовых сообщений не является условием покупки каких-либо товаров или услуг.
15.1 Типы сообщений
Мы отправляем только сервисные сообщения: например, ответы на ваши обращения и сообщения о вашем аккаунте, подтверждении личности, планировании консультаций и статусе ваших ставок, депозитов, покупок и доставок. Мы не отправляем маркетинговые или рекламные текстовые сообщения в рамках этой программы.
15.2 Частота сообщений
Частота сообщений может варьироваться; в среднем можно ожидать 1–2 сообщения в месяц. Dessant Transport Inc и операторы мобильной связи не несут ответственности за задержанные или недоставленные сообщения.
15.3 Тарифы на сообщения и данные
Может взиматься плата за сообщения и передачу данных в соответствии с тарифом и условиями вашего мобильного оператора.
15.4 Отказ от рассылки
Вы можете отменить SMS-сервис в любой момент, ответив STOP на любое сообщение. После отправки STOP мы отправим одно заключительное сообщение с подтверждением отписки; после этого вы больше не будете получать от нас SMS. Чтобы возобновить получение, зарегистрируйтесь снова, как делали это изначально.
15.5 Помощь
Ответьте HELP для получения помощи или свяжитесь с нами: dt@dessant.com или +1 (413) 216-2131.
15.6 Конфиденциальность
Ваша информация обрабатывается в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Мы не продаём и не передаём ваш номер мобильного телефона или данные о вашем согласии на SMS третьим лицам или аффилированным лицам для их маркетинговых или рекламных целей.
16. Возмещение убытков
Вы соглашаетесь возмещать убытки, защищать и ограждать от ответственности Dessant и его должностных лиц, сотрудников и агентов по всем требованиям, убыткам, взысканиям, штрафам и расходам (включая разумные расходы на юристов), возникающим из: вашего использования Услуг; ваших ставок, покупок, экспорта или перепродаж; нарушения вами настоящих Условий; нарушения вами любого закона (включая санкционное, экспортное, таможенное или налоговое законодательство); либо нарушения вами прав любого третьего лица.
17. Срок действия, приостановка и прекращение
Вы можете прекратить пользоваться Услугами в любое время. Мы можем приостановить или прекратить действие вашего аккаунта либо отказать в любой операции немедленно после уведомления, если: вы существенно нарушаете настоящие Условия; мы подозреваем мошенничество или нарушение разделов 4.3 или 11; вы не оплачиваете причитающиеся суммы; либо продолжение обслуживания создаёт для нас юридический или регуляторный риск. Разделы, которые по своей природе сохраняют силу (включая 6, 8, 9, 14, 16, 18, 19), действуют и после прекращения. Прекращение не освобождает вас от причитающихся сумм.
18. Разрешение споров; арбитраж; отказ от коллективных исков
18.1 Сначала неформальное урегулирование
Прежде чем подавать какое-либо требование, вы соглашаетесь направить письменное описание спора на dt@dessant.com и дать нам тридцать (30) дней на его урегулирование. Большинство вопросов решается именно так.
18.2 Обязательный арбитраж
За исключением случаев, предусмотренных пунктом 18.4, любой спор, возникающий из настоящих Условий или Услуг либо в связи с ними, подлежит окончательному разрешению в обязательном арбитраже, администрируемом Американской арбитражной ассоциацией (AAA) по её Правилам коммерческого арбитража. Арбитраж проводится на английском языке единоличным арбитром с местом арбитража в Спрингфилде, штат Массачусетс, США; слушания могут проводиться по видеосвязи. Решение арбитра может быть приведено в исполнение любым компетентным судом.
18.3 Отказ от коллективных исков и суда присяжных
Все споры рассматриваются в арбитраже только в индивидуальном порядке. НИ ОДНА ИЗ СТОРОН НЕ ВПРАВЕ УЧАСТВОВАТЬ В КОЛЛЕКТИВНОМ, ОБЪЕДИНЁННОМ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМ ИСКЕ, И ОБЕ СТОРОНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНЫХ в той мере, в какой это разрешено законом.
18.4 Исключения
Любая из сторон может подать индивидуальный иск в суд мелких исков, а также обратиться в суд за судебным запретом в связи с нарушением или неправомерным использованием интеллектуальной собственности или конфиденциальной информации.
18.5 Отказ от арбитража
Вы можете отказаться от настоящего арбитражного соглашения, направив письмо на dt@dessant.com в течение 30 дней после первого принятия настоящих Условий с указанием вашего имени и заявлением об отказе от арбитража. Отказ не затрагивает остальные разделы.
19. Применимое право
Настоящие Условия регулируются законодательством штата Массачусетс, США, без учёта коллизионных норм. По вопросам, не подлежащим арбитражу, стороны подчиняются исключительной юрисдикции судов штата и федеральных судов, расположенных в Массачусетсе. Ничто в настоящих Условиях не лишает потребителя обязательных мер защиты, предусмотренных правом страны его проживания, если от них нельзя отказаться договором.
20. Обстоятельства непреодолимой силы
Dessant не несёт ответственности за задержку или неисполнение, вызванные событиями вне его разумного контроля, включая стихийные бедствия, войну, терроризм, гражданские беспорядки, санкции или действия государственных органов, эпидемии, забастовки, сбои в работе портов или таможни, сбои перевозчиков, отключения коммунальных услуг или интернета, а также приостановки работы или изменения правил Аукционных площадок. Обязательства приостанавливаются на время действия такого события.
21. Электронные коммуникации
Вы соглашаетесь получать от нас сообщения в электронной форме (по электронной почте, по SMS согласно разделу 15 или через уведомления на Сайте) и соглашаетесь, что электронные сообщения и электронное принятие условий удовлетворяют любым законодательным требованиям к письменной форме или подписи.
22. Переводы и преимущественный язык
Сайт и настоящие Условия могут публиковаться на языках, отличных от английского (включая русский, украинский и польский), исключительно для удобства. В случае любых расхождений преимущественную силу имеет английская версия настоящих Условий.
23. Общие положения
Полнота соглашения. Настоящие Условия вместе с Политикой конфиденциальности и любыми письменными подтверждениями услуг составляют полное соглашение между вами и Dessant в отношении Услуг. Автономность положений. Если какое-либо положение признано неисполнимым, остальные сохраняют силу, а такое положение применяется в максимально допустимой степени. Уступка. Вы не вправе уступать настоящие Условия без нашего письменного согласия; мы можем уступить их в связи со слиянием, поглощением или продажей активов. Отказ от прав. Неприменение какого-либо положения не является отказом от него. Отсутствие третьих выгодоприобретателей. Настоящие Условия не создают прав у третьих лиц. Уведомления. Уведомления нам: dt@dessant.com или 2405 Westfield Street, Suite 200, West Springfield, MA 01089. Уведомления вам: на адрес электронной почты или номер телефона, указанные в вашем аккаунте.
24. Изменения настоящих Условий
Мы можем время от времени обновлять настоящие Условия. О существенных изменениях мы уведомим через Сайт либо по электронной почте/SMS, и они будут отражены в дате «Последнее обновление». Изменения применяются на будущее; продолжение использования Услуг после даты вступления в силу означает принятие.
25. Контакты
Dessant Transport Inc · dt@dessant.com · +1 (413) 216-2131 · 2405 Westfield Street, Suite 200, West Springfield, MA 01089.